Selkä ei ole tuntunut näin hyvältä kolmeen vuoteen. Olet nero, Joseph.
Se on työtäni. Olen kirurgi, en mikään nero.
Enosi ei tunnusta olevansa nero. - Me lääkärit olemme niin nöyriä.
Milloin voin taas pelata golfia? - Se voi viedä neljästä kuuteen viikkoa.
Niin kauan? - Haluamme tehdä tämän vain kerran.
Milloin Ellie ja lapsi lähtevät? - He ovat juuri menossa lentokentälle.
Beth on varmasti tolaltaan. - Hyvin hän pärjää.
Nyt sinun pitää sanoa näkemiin, Ethan. Tiedän, että se on rankkaa...
Mutta pitää kestää se eikä antautua tunteidemme valtaan. Sopiiko?
Tule New Yorkiin. Kutsutaan Jeffin kaveri illalliselle.
Hän ei ole tyyppiäni. - Et ole edes tavannut häntä.
Voitteko laittaa käden suun eteen?
Nyt sinun pitää antaa hänet takaisin, äiti. - Anna Mi-Mille vielä suukko.
Soittakaa kun hän kävelee, niin tulen. - Hän ei pääse lattialle ennen sitä.
Miten joku voi olla peittämättä suuta aivastaessa? Etenkin lapsen lähellä.
Lapset ovat uuvuttavia. - Eivät omat.
Olitko noin kärsivällinen meidän kanssamme? - Olen vieläkin.
Luuletko, että hän muistaa meidät ensi kerralla?
Anteeksi. Ei hän unohda sinua.
Olen idiootti. - Et ole.
Voi luoja... Voitko vastata?
Hei, isä. Äidillä on nyt kiireitä.
Pääsivätkö he koneeseen? - Kyllä.
Kysy hakiko äiti vaatteeni pesulasta. - Haitko isän vaatteet? Kyllä.
Minun pitää kysyä häneltä jotain. - Hän soittaa myöhemmin.
Se ei käy, menen leikkaussaliin.
Hän on tolaltaan. Tietysti.
Itkeekö hän? - Vähän. Me kaikki itkimme.
Käske hänen rauhoittua.
Kiitos. - Minä voin ajaa.
Isä voi olla joskus vähän mulkku. - Kirurgeilla pitää olla paksu nahka.
Ei hän ole mulkku. - Puolustat häntä aina.
Voi luoja...
Käänny ympäri! Meidän pitää mennä takaisin. Näin jotain.
Mene tuolle rampille! - Selvä! En voi kääntyä moottoritiellä!
Oletko ihan varma tästä? - Tule tältä puolelta ulos.
Hei siellä!
Tule tänne.
Älä koske siihen. Sillä voi olla vesikauhu.
Miksei se nouse ylös? Tulevatko sen suolet ulos, jos nostamme sen?
Se on kauhuissaan. Mitä voimme syöttää sille? Nyt tiedän.
Hätäkeskus? Tämä ei ole hätätilanne, kellään ei ole asetta tai mitään.
Sanoin, että ei ole asetta! Haloo?
Katso! Ethan rakastaa näitä. Luulen, että sinäkin tykkäät näistä.
Varo!
Sillä lailla.
Hyvä koira. Se otti sen!
Hätäkeskus? Luojan kiitos. Olen I-70:lla Chambers Roadin lähellä.
Tämä on hätätilanne.
Tai antaa olla. Katso.
Emme saa käsitellä arvaamattomia eläimiä.
Meidän pitää mennä, Durley.
Rankkuri tulee kahden tunnin sisällä. - Ettekö aio tehdä muuta?
Tällaisissa tilanteissa meillä on valtuudet lopettaa eläin.
Teidän taitaa olla paras lähteä. - Säännöt ovat sellaiset. Onnea matkaan.
Pitäisikö se siirtää? - Kerrankin toivon, että olisi mies apuna.
Hienoja miehiä on paljon. Sinun täytyy nähdä vähän vaivaa.
Keskitytään nyt, äiti. Miten muka siirrämme sen?
Missä se on? Tuossa.
Tässä on kirahvi.
Millainen kusipää on jättänyt sinut tänne yksin?
Silkkiä. Hyvä idea. - Kiltti koira...
Valmistaudu siihen, että se alkaa riehua.
Kas noin.
Tule.
Katso, ei murtuneita luita.
Siellä on lämmintä. - Heitetään paita sen pään päälle.
Sitten nostetaan se sisään. - Etkö aio suojata penkkejä isän puvulla?
Valmiina?
Yksi, kaksi...
Kolme.
Päivää, olen tohtori Bhula. Taisitte pelastaa koiran hengen.
Moni ei olisi pysähtynyt. Teillä on varmasti koira. - Ei ole.
Mutta olette koiraihminen. - No jaa.
Oletteko te koiraihmisiä?
Kyllä, en malta pitää näppejäni erossa niistä.
Sillä ei ole sirua. Omistajaa ei voi löytää.
Sillä on pari haavaa ja ihotulehdus. Verikokeen tulokset tulevat huomenna -
mutta se toipuu varmasti, jos saa ruokaa ja kylvyn.
Toivottavasti toinen teistä vie sen kotiin.
En voi. Kirjoitan tutkielmaa. Se vie kovasti aikaa.
En edes tiedä, miksi teen sitä. Eikä talossani saa pitää lemmikkejä.
Rouva Winter? - Ei. Koira on viimeinen asia, jota mieheni haluaa.
Se on sääli. Sen hampaat ovat kuluneet.
Se on kai ollut yksin ja purrut ketjua.
On epätodennäköistä, että joku adoptoi seitsemänvuotiaan koiran.
Joten noin viikon päästä se lopetetaan.
Beth? - Olemme täällä, isä.
Ei hätää. Pysy rauhallisena.
Luulen, että se pelästyi sinua.
Ei! Ei haukuta.
Kenen koira tuo on? - Aion vain etsiä sille kodin.
En voinut antaa viedä sitä rankkurille. Soitan huomenna eläinyhdistyksiin.
Mutta me emme hanki koiraa, emmehän? - Minusta teidän pitäisi pitää se.
Hän ei tule kävelyttämään sitä joka aamu. - Minä voin tehdä sen.
En halua koiraa, Beth. - Sanoin, että etsin sille kodin.
Se oli tohtori Bhula, eläinlääkäri. Hän tulee käymään.
Tuo lääkettä tai jotain. Käyn suihkussa.
Käykö eläinlääkäri kotikäynneillä? - Hän on hyvin komea.
Teitte hienon teon, kun otitte sen kyytiin. Moni ei välitä.
Tämä on tohtori Bhula. - Sanokaa vain Sam. Hauska tavata.
Onko tässä tarpeeksi paperia? - Kyllä, hienoa.
Tuossa on tulehdusalue. Siihen ruiskutetaan vähän...
Minkä nimen annatte sille? - Freeway.
Et tainnut arvata, että päädyt terveyskylpylään.
Emme aio pitää sitä.
Saisitte hienon koiran.
Kiitos käynnistä.
Voinko viedä sen kävelylle? - Kyllä, voin tulla mukaan.
Haen takkini.
Haluatteko tulla mukaan? - Ei, menen putsaamaan kylpyhuoneen.
Tule, Freeway.
Menenkö mukaan? - Et tietenkään.
Odota meitä!
Minne luulet meneväsi? Vauhtia nyt, kulta.
Katso mitä minä löysin.
Miten te kaksi tapasitte? - Ei puhuta siitä.
Se oli noloa.
VUOTTA MYÖHEMMIN
BETHIN JA JOSEPHIN LOMA-ASUNTO KALLIOVUORILLA
Carmen, basilika on loppu. - Hyllyllä maustehyllyn takana on.
Carmen... - Älä häiritse.
Tikkaat? - Vajassa vasemmalla pressun alla.
Seremonia alkaa.
Isä...
Tervetuloa. Minä olen Todd.
Grace ja Sam tekivät sen virheen, että pyysivät vihkimään heidät.
Minut vihittiin papiksi netissä keskiviikkona, joten osaan asiani.
Jos välilevytyrä on paha, tarvitaan laminektomia tai mikrodiskektomia.
Käske Ruthien lähettää magneettikuvat.
Kaikki lähtevät. Isoäiti odottaa.
Onko hänen pakko sanoa minua "kakaksi"?
Hän yrittää sanoa "pappa", mutta se ei vielä onnistu.
Hoidat häntä hyvin. - Näitkö Samin? Hänestä tulee hyvä isä.
Te tytöt näytitte tänään upeilta. - Gracie näyttää niin onnelliselta.
Morsian...
Lähdemme nyt.
Ei ole vielä myöhäistä muuttaa mieltäsi.
Ehkä häämatkan jälkeen. - Selvä. Mutta älä mene sänkyyn hänen kanssaan.
Tiedätkö, miten tyttären toiveet pitää täyttää hänen hääpäivänään?
Seuraavat viikot voivat olla äidille rankkoja.
Voisitko yrittää vähän? - Yritänhän minä.
Enemmän kuin tavallisesti?
Lupaatko? - Tietysti.
Hei, äiti. Turvallista kotimatkaa.
Miksei minuakin pyydetty jäämään yöksi? Tosin en voisi nukkua näin korkealla.
Missä uusi poikaystäväsi on?
Tässä, kultaseni.
Päästä irti, seksikäs suttura. Emme halua, että muut huomaavat.
Tämä oli ilo. Olisi pitänyt tietää, että Pennyn äiti on kaunotar.
Äiti? - Ei takapenkille, tulee matkapahoinvointia.
Siksi laitankin sinut eteen. - Tulen varmaan silti sairaaksi.
Siksi annoinkin sinulle pillereitä.
En ottanut niitä. En tiedä mitä niissä on.
Tiedät, mikä on itsellesi parasta.
Jack, kiitos kun uhraat mielenterveytesi suvun takia.
Hän on asettanut riman korkealle, Sam.
Sano "pappa".
Kakka!
Se kelpaa kyllä. Hei sitten.
Miksi kerroit äidille, että jäämme yöksi?
Hei sitten!
Mahtavaa häämatkaa!
Itse asiassa oli oikein mukavaa.
Ei, Penny ei sanonut mitään.
Kukaan ei loukkaantunut, Violet. Selitin, että sinulla oli tärkeä meno.
Russell?
Hän ei ole mikään neropatti.
Paitsi isoäiti, joka hullaantui häneen. Kunpa hän naisi Russellin.
Selvä. Sopii kyllä.
Rakastan sinua.
Miksei vaimosi tullut? - En ole naimisissa.
Olen Bryan, Josephin sisarenpoika.
Onko rankkaa huolehtia talosta? - Toiset kaksi työtäni ovat rankempia.
Mikä niskaasi vaivaa? Voin ehkä auttaa.
Olen kirurgi. - Ehkä voit auttaa leikkaamaan kurkkuni auki.
Minne nämä viedään? - Tuonne.
Te todella rokkasitte. Tai bluegrassiahan se oli. Anteeksi.
Kiitos. Voi luoja...
Hei, pikkuinen.
Kippis.
Molemmat tytöt ovat maailmalla.
Enää Freeway jäljellä. - Ei, se ei mene minnekään.
Mitä pidät Russellista? Penny on ylittänyt itsensä.
Hän sanoi, että haluaa kertoa jotain. Ehkä he menevät naimisiin.
Sen idiootin kanssako?
Hän on kuin käytettyjen autojen kauppias. Penny on älykäs nainen.
Russell hurmasi äitisi. - Juuri sitä tarkoitan.
Olet kuulemma purkualalla. - 22 vuotta. Kahdeksan niistä Lontoossa.
Maailman hienoin kaupunki. Omahan jälkeen. Meidän pitäisi mennä sinne.
Etkö pura enää rakennuksia?
Koko ala räjähti käsiin.
Romahti täydellisesti.
Mitä nyt teet? - Minulla on hienoja suunnitelmia.
Oli mukavaa, että istuimme Samin vanhempien vieressä.
Oliko se Pramillan sisar, jolla oli vaaleanpunainen sari?
Mitä sinä kaavailet?
Emme halua viedä huomiota teiltä. Järjestitte hitonmoiset häät.
Mutta koska olette sukua, kerrotaan. - Eikö odoteta huomiseen?
Avaamme englantilaisen pubin.
Kuka avaa pubin? - Englannissako?
Omahassa. Minä ja Penny. - Et kai aio lähteä sanomalehdestä?
Minut olisi irtisanottu kuitenkin, joten otin irtosanomispaketin.
Jos Omahassa haluaa makkaraa muusilla, pitää mennä Des Moinesiin asti.
Viimein Nebraskassa saisi kunnon tuopin. Ja fish & chipsiä.
Rasvaiseen sanomalehteen käärittynä.
Anteeksi.
Siitä tulee Keskilännen ainoa paikka, mistä saa... Oletteko valmiit?
Lämmintä olutta.
Lämmintä olutta!
Mistä saatte rahat siihen?
Tulet äitiisi. Tuota Penny kysyi ensimmäiseksi.
Minulla on säästöjä, ja kaverini veli haluaa antaa puolet rahoituksesta.
Kunhan olemme keränneet toisen puolen.
Mikä sinun osuutesi on? - Ei lanttiakaan, jos Russell saa päättää.
Ei mitään!
Tai tietysti...
Joudumme ehkä käyttämään irtisanomispakettiani aluksi.
Ja Russell muuttaa luokseni, joten menot pienenevät.
Penny on baarimikkokurssilla.
Haluamme antaa teille tilaisuuden tulla heti alusta mukaan.
Haluatteko "Peltopyy ja aura" -pubin osaomistajiksi?
Onko tämä vitsi, äiti?
Niin?
Peruiko hän ajan, jotta pääsisi Ed Ritterin leikattavaksi?
Sano täsmälleen mitä hän sanoi.
"Kirurgit ovat parhaimmillaan 45-vuotiaina". Kuka niin on sanonut?
Freeway! Nähdään maanantaina.
Freeway!
Ellie soitti. He saivat äitisi lentokoneeseen.
Ethan kysyi sinusta. Hän on niin söötti. Hän kysyi: "Missä kakka on?"
Mitä teemme "Peltopyyn ja auran" kanssa?
Mitä teemme Russellin kanssa? Onko Freeway ollut täällä?
Se oli kanssani, mutta juoksi tiehensä. - Missä koira on?
Se juoksi tiehensä 20 minuuttia sitten. Lähti peuran perään.
Käytitkö pilliä? - Vihelsin kyllä. Itse pilli ei ollut mukana.
Puhuit puhelimessa, vai mitä? - Se oli hätätilanne. Se on varmasti pihalla.
Freeway! Tule tänne!
Freeway! Missä sinä olet, kultaseni?
Hukkasit koiran, kun puhuit puhelimessa!
Freeway!
Ei se ole kadonnut.
Freeway! Se löytää kyllä kotiin.
Onko jokin vialla? - Koira karkasi jonnekin.
Voi paska! Tulemme ihan kohta.
Koirat löytävät kotiin kaukaa yhtenään.
Onko Freeway kadonnut? - On. Pitää mennä etsimään ennen kuin tulee pimeä.
Sinä olet paniikissa.
Koira ei ole minulle pakkomielle. - Niin, koska keskityt vain itseesi.
Missä näitte sen viimeksi? - Metsäpolulla.
Tulen sinun mukaasi.
Menen katsomaan tieltä. - Tulen mukaan.
Käyttäkää pillejä!
Tänne! Voi paska!
Bryanin mielestä polveni pitäisi kaapia. - Tietysti pitäisi.
Nivelkierukka ei parane yrttiperäruiskeilla.
Bryan on avoimempi itämaiselle lääketieteelle.
Ja se on suolihuuhdonta, ei peräruiske.
Kokeilisit sitä. Ehkä sinusta tulisi vähemmän kärttyisä.
Etkö usko, että olemme miettineet pubia kunnolla?
"Sikaa ja hankoa"? En.
Vaikka ex-miehesi oli nerokas sika, ei ole pakko turvautua idiootteihin.
Etkö ole kuullut tunneälystä?
Olet Russellin rinnalla viisivuotias.
Ja hän on huomaavaisin rakastaja, mitä tiedän. - En halua kuulla.
Freeway! Tule takaisin, senkin paskiainen!
Eikö tyttöystäväsi pidä Gracesta?
Pitää, mutta hänen piti mennä yhtiönsä retriittiin.
Puhumaan pörssilistautumisista ja laeista. - Kiertääkseen niitä?
Ei vaan noudattaakseen niitä.
Äitini on se, joka on kova Violetille.
Hän sanoo, ettei pidä luottaa naiseen, joka pitää aina neljän tuuman korkoja.
Äiti kysyy aina: "Mitä hän kaupittelee?"
Sain idean.
Tänne, Freeway. Miksei hän ottanut pilliä mukaan?
Josephilla on paljon mietittävää. Häät ja pubimme...
Tuskin. Jos haluaa häneltä huomiota, pitää hajottaa välilevynsä.
Älkää puhuko Josephista. Kuulemme teidät.
Voisitteko auttaa vähän?
Hänen polveensa sattuu.
Ei se ole mitään. Polvi vain oikuttelee.
Mitä sinä tuijotat?
Kello on kymmenen, ja olette Possumin kolossa.
Seuraavaksi Living Sisters ja "Blue".
Terve, senkin karhu.
Näin viime yönä unta, että tulisit tänne.
Kaipaan palvelusta. - Mitä tahansa vuoksesi, rakas.
Onko tämä tuoretta lihaa?
Minä olen Bryan.
Bryan...
Oletko valmis sydänsuruihin? Hän on legendaarinen.
Pomoni koira katosi. - Alan hoitaa hommaa.
Ystäväni tarvitsee apuamme. Hän etsii kadonnutta koiraansa.
Se merkitsee omistajilleen yhtä paljon kuin Carmen minulle.
Mene asiaan, Possum.
Menkää ulos ja huhuilkaa Freewayta. Löytäjälle on luvassa käteispalkkio.
Pidä se ylhäällä.
Ja ota nämä.
Ne lievittävät tulehdusta ja rentouttavat lihaksia.
Ne ovat luomua. Tehty uhanalaisten lajien sydämistä.
Haluatko maata täällä yksin, kun etsimme koiraa?
Suu auki.
Kiitos.
Jos näette Freewayn, soittakaa tähän numeroon.
Hän omisti sinulle "Searchingin".
Erykah Badun version.
LÖYTÖPALKKIO
Freeway ilmaantuu varmasti aamulla. - Se on jossain karhujen keskellä.
Se on koira. Kyllä se pärjää. - Sillä ei ole erämaakokemusta.
Minusta liioittelet. - Ja sinä olet liian tyyni. Sinä hukkasit sen!
Arvostelet tunteitani jatkuvasti.
En haluaisi nukkua hänen kanssaan. - He ovat pois radoiltaan.
Ei, koira ei varmasti ole musta.
Ei, en halua tulla katsomaan sitä.
Miksi Possum kertoi nimeni?
Freeway ei ole suojakodissa. - Mistä tiedät?
Tiedän asioita. - Kuten mitä?
Että Russell haluaisi olla ystäväsi.
Tietysti, koska haluaa äidin rahoittamaan pubiaan.
Ja että olet iloinen, ettei Violet tullut häihin.
Koiramme on kadonnut. - Voimmeko tehdä ilmoituksen?
Kauanko se on ollut kadoksissa? - Eilisillasta asti.
Pipe tässä katoaa kolmeksi päiväksi, kun jollain nartulla on juoksuaika.
Se haistaa ne kilometrien päästä. - Koiramme on kastroitu.
Ilmoittaisitteko apulaissheriffeille? - Sitä pitää kysyä sheriffiltä.
Miten tavoitamme hänet? - Sheriffinkö?
Hän on varmaan kalassa Slatersin lähellä.
Mikä nyt on? - Tästä löysin Djangon. Se kuoli viime vuonna.
Koirasiko? - Ja henkitoverini.
Se kuoli sylissäni.
Se oli 24-vuotias. - Koirat elävät harvoin niin vanhoiksi.
Mitä?
Hei sitten, pikku kaveri. Tiedän.
Hei sitten. Tiedän, että joku tulee hakemaan sinut.
Henkitoveri? - Ei, se odottaa miestä.
Sinä olet lääkäri. Kuvittelenko vain, vai kutistuuko kalu, kun vanhenee?
Tarkoitatko omaasi? - En vaan iäkkäiden miesten yleensä.
Tuolla hän taitaa olla.
Sheriffi!
Joseph Winter. Voisimmeko jutella?
Huomenna on maanantai. Olen töissä koko päivän, Joe.
Ymmärrän, mutta tämä on hätätilanne.
Taidat olla se lääkäri. Kuka tuo on? - Tuleva lanko.
Mikä on hätänä, Joe? - Koiramme on kadonnut.
Pidän muuten enemmän Joseph-nimestä.
Hänen vaimonsa jututti jo apulaissheriffiä. - Chaz haluaisi työni.
Ellei se haittaisi hiihtoa, metsästystä ja ryyppäämistä.
Millainen koira se on? - Sekarotuinen.
Sekarotuinen!
Tulen sinne, niin voitte puhua hyvään korvaani.
Tämä on vapaapäiväni!
Ja sekö tapahtui moottoritiellä lumessa? - Tammikuussa.
Vaimollasi täytyy olla munaa.
Ja tyttäresi meni eläinlääkärin kanssa naimisiin? - Eilen.
Onneksi olkoon. Toivottavasti he ovat onnellisia.
Mitä nyt? Mihin sattuu? - Munuaiskivi.
Viedään sinut klinikalle. - Pääsen kyllä itse.
Ota siltä puolelta kiinni. - Pärjään kyllä!
Mennään. - Tuokaa koirani.
Vanheneminen on yksi riesa. - Et sinä ole vanha. Oletko 60?
63. Viides munuaiskiveni. - Ehkä se tulee ulos pian.
Varmaan juuri ennen paksusuolentähystystä ensi viikolla.
Sinä olet lääkäri. Miksette kehitä parempaa konstia siihen?
En halua loukata, mutta sinä...
Mikä PSA-arvosi on? - 1,2.
Mikä hyvä kolesterolisi on? - On vain huonoa. Minkä alan lääkäri olet?
Selkärankakirurgi.
Kohta ne alkavat häätää sinua eläkkeelle.
Pannaan menoksi, Joe. Talla pohjaan!
Mennään sisään, Beth.
Katoimme sinullekin. - Sinun pitäisi syödä jotain.
Freeway ilmaantuu kyllä.
Sillä on mikrosiru ja panta...
Radiossa ei muusta puhutakaan. Ihmiset valittavat jo.
Joku kyllä löytää sen ja soittaa. Puhutaan huomisesta.
Ensimmäinen potilaani on kello 11 -
joten Bethin, Bryanin ja minun pitää lähteä lentokentälle puoli seitsemän.
Minä en lähde.
Aiotko kulkea täällä ja huutaa sitä? - Emme jätä Bethiä yksin.
En tarkoittanut, että hänet pitää jättää yksin.
Sopii mainiosti, jos päätätte jäädä. Se on hyvin kilttiä.
Mutta Bryania ja minua odottavat velvollisuudet.
Olen realisti. Tekeekö se minusta tunteettoman pölvästin? - Kyllä.
Lähtisitkö, jos minä olisin kadoksissa? - Tämä on täysin eri asia.
En aio edes vastata tuohon. Elämäsi on yhtä kriisiä. Olet täysin kohtuuton.
Sinä et vain tajua. - En tajua mitä?
Meiltä on kadoksissa koira, ei ihminen. - Rakkaus on rakkautta.
Tiedän, että välität koirasta enemmän kuin minusta.
Miten voit alkaa nyt puhua itsestäsi, Joseph?
Kun pelastin Freewayn, lupasin, että pitäisin siitä huolta.
Se oli kärsinyt jo tarpeeksi.
Mutta nyt olen pettänyt sen. - Miten?
Annoin sinun viedä sen ulos. - Olen kävelyttänyt sitä sata kertaa.
Niin, korttelin ympäri kaupungissa puhuessasi puhelimessa.
Luulin, että Freeway on meidän koiramme.
Tiedät enemmän potilaistasi kuin perheestäsi. - En aio puhua tästä nyt.
Minä olisin ottanut pillin, ja se olisi tullut takaisin luokseni.
Nyt se saattaa kärsiä jossain ja olla kauhuissaan tai ehkä kuollut!
Ei se ole kuollut. Freeway elää. - Mitä sinä puhut?
Olen varma, että se elää.
En ole koskaan kertonut sitä, mutta löydän asioita.
Kadonneita asioita.
Isoisoisoäitini oli Madame Luminitsa. Olette ehkä kuulleet hänestä.
Olen romani. Äitini puolelta. Isäni on joogi.
Sukuni naisilla on lahja. Näemme asioita.
Kaajet eivät usko sitä, mutta voin auttaa löytämään Freewayn.
Miten?
Kun tajusin, että Django oli henkitoverini...
Eläinten maailma tuli minulle näkyväksi. - Ei kasvien ja mineraalien?
Django oli Carmenin koira.
Kolmas silmäni aukesi kunnolla. Tunsin sen minkä Djangokin.
Kiersin maailmaa ja näin mitä se näki.
Se näki asioiden todellisuuden. Se oli yhteydessä pranaan. - Ai pranaan?
Onko pakko olla noin yksiulotteinen? - Harmi kyllä elän tässä ulottuvuudessa.
Onko Freeway kunnossa?
Näetkö sen mitä se näkee?
Kyllä.
Näen puita ja vajan, jossa on rakennustarvikkeita, ja vuoria.
Se tosiaan helpottaa etsintää.
Näen punatukkaisen naisen.
Hän on ehkä syöttänyt Freewayta.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Menkää nukkumaan. - Suljetko tältä päivältä?
Aamulla kaikki on selvempää. Tarvitsen lepoa ja niin tarvitsette tekin.
Odottakaa!
Kauanko meidän pitää odottaa?
Tämä on Freewayn karvaa.
Pitäkää tämä lähellä sydäntänne.
Freeway tuntee huolenne. - Pitääkö meidän nukkua sen kanssa?
Voinko saada omani pussiin?
Carmen... miksi annat hänelle turhaa toivoa?
Mustalaisten temppu. Lähdetkö aamulla? - On pakko.
Violet odottaa sinua. - Ei, mutta minulla on potilaita.
Kansallani on sanonta: "Siitä, joka ei vedä vaunuja mudasta, tulee mutaa."
Kiitos, todella ymmärtäväistä.
Hyvästi.
Mitä sinä teet? - Etsin yönäkölaseja, jotka annoin sinulle jouluna.
Sinun pitää levätä. Tuon sinulle rauhoittavan.
Voisiko Carmen tietää jotain mitä sinä et? - Freewaystako? Epäilen.
Toisin kuin eräät, en usko tietäväni kaikkea.
Miksi käännyt minua vastaan?
Ihmisen elämässä on hetkiä, joina reagoi juuri oikein tai täysin väärin.
Unohdin pillin. - En tarkoita sitä.
Tämä on sinulle vaikeaa aikaa. Meille molemmille.
Etenkin naisilla fyysiset muutokset vaikuttavat kaikkeen. - Kerro ihmeessä.
Luulen, että vihasi johtuu hormoneista.
Ei, tämä ei johdu vaihdevuosista. Se johtuu sinusta.
Sukuni miehillä on lahja.
He löytävät asioita, joita muut eivät löydä, kaaje.
Löytyi!
Joseph, jään auttamaan etsinnöissä. Leonard tuuraa minua. Bryan.
Haloo? Grace, yllätit minut. - Miten niin?
Kello on täällä viisi aamulla.
Jestas, laskin väärin. Mene sänkyyn. - Olin jo hereillä. Kerro Bora Borasta.
Täällä on upeaa, teidän täytyy tulla tänne. Häät olivat täydelliset.
Et halunnut Freewayta vihkimiseen, mutta se oli suloista.
Miten äiti voi? - Hyvin.
Ihan totta? Ei mitään suurta pettymystä?
Hän on helpottunut, ettet ole enää riesanamme.
Milloin lähdette takaisin? - Vähän myöhemmin.
Haluan puhua äidin kanssa. - Soita kun olet herännyt.
Ja anna Freewaylle lohta, joka putosi lattialle. Se on ansainnut sen.
Rakastan sinua. - Samoin. Hei.
Haloo?
Niin ajattelinkin!
Kiitos. Tämä on hyvä juttu.
Näin vesiputouksen. Nyt Bear Creekin putouksella on nähty koira.
Jäit syystä, mutta et siitä mistä luulet. - Haluan auttaa etsimään koiran.
Hyvä. Russell tarvitsee apuasi punatukkaisen naisen etsinnässä.
Siinä tarvitaan teitä molempia.
Mistä meidän pitää etsiä? - Näen vihreän talon.
Ei, keltaisen. Se on epäselvää.
Kadulla, joka on nimetty puun mukaan.
Minä lähden Bear Creekille. - Tulen mukaan.
Ei, minä tarvitsen apuasi.
Minä voin mennä Bethin mukaan. Tai pysyä Russellin mukana.
Voin ihan hyvin mennä yksin. - Ei.
Hei, Joseph.
Freeway!
Mikset puhu minulle? Tulin takaisin, koska halusin olla tukenasi.
Freewayn etsinnän ymmärrän, mutta Carmenin hölynpöly on täyttä voodoota.
Mutta jos päivän etsintä helpottaa oloasi...
Voidaanko olla vähän aikaa hiljaa? - Ei minun tarvitse puhua.
Pareille on joskus hyvä pitää hiljaisia hetkiä.
Parantaa haavoja, sovitella erimielisyyksiä tai muuta.
Grace soitti. Aamulla kun nukuit vielä.
Et kai kertonut Freewaysta? - En tietenkään.
Heillä on todella hauskaa. Häät olivat heistä mahtavat.
Oliko muuta? - Hän kysyi, miten voit.
Et sattunut näkemään ylhäällä koiraa? - Kyllä.
Oliko se tuollainen? - Saattoi olla.
Minne polku menee? - Purgatoryyn ja kiertää sitten takaisin.
Millainen se on? - Tosi raju.
Luuletko, että menet ikinä naimisiin? - Ehkä.
Houkutat varmasti miehiä. - Kuin kärpäsiä, mutta kuka kärpäsen haluaa?
Ei ole helppoa löytää miestä, joka pysyy tahdissani seksuaalisesti.
Oli kyllä yksi, mutta hän oli taskuvaras. Perheeni ei sallinut sitä.
Se ei ollut varma työpaikka.
Russell on hyvin hilpeä. Pysyykö hän sinun tahdissasi?
Miksi luulet, että hän on niin hilpeä?
Vastaanko minä? - Pärjään kyllä.
Mitä te teette? - Juuri nytkö?
Menemme Purgatoryyn. Se on Bear Creekin yläpuolella.
Tapasimme miehen, joka oli nähnyt koiran.
Kuulostat siltä kuin sinulla olisi sydänkohtaus. Anna Bethille.
Se on Penny. - Hei, Penny.
Joseph kuulostaa kurjalta. Vaikka olet vihainen, älä sentään tapa häntä.
Olen hiihtohissin alapäässä. Carmen sai näyn siirrettävistä vessoista.
Hän tulee varmasti kohta.
Älä juo sitä niin nopeasti.
Ihan totta. - Ole varovainen.
Mahtavaa. Olemme kuin kaksi poliisia selvittämässä juttua.
Sinä olet se nuori, joka on tietävinään kaiken.
Joka ärsyttää vanhempaa mutta on fiksumpi? - Kunnes pelastat henkeni.
Talon piti olla keltainen tai vihreä. Ehkä Carmen erehtyi.
Ehkä hän on oikeasti mustalainen. Kauniit naiset selviävät monenlaisesta.
Haloo? Carmen!
En ole varma talon väristä. Näyt ovat ristiriitaisia. Jotain sinisestä.
Älkää menettäkö uskoa. - Carmen?
Hän näkee ristiriitaisia näkyjä ja jotain sinisestä.
Selvä.
Ehkä olisi pitänyt mennä toista polkua.
Ei, silloin joutuisimme nukkumaan täällä.
Mutta emme tiedä, missä olemme. Ehkä pitäisi mennä takaisin.
Paluumatka kestäisi ainakin viisi tuntia.
Mistä tiedät, että polku menee alas eikä syvemmälle metsään?
Purot virtaavat aina alamäkeen. - Pitäisi soittaa jollekulle.
Olemme eksyksissä. - Emme ole.
Katso, tuo on Mount Wilson. - Entä sitten? Sen näkee Utahista asti.
Paska! Akku on melkein loppu. - Mitä aiot sanoa?
Pyydän hälyttämään pelastuspalvelut. - Se on noloa. Olet paniikissa.
Penny! Luojan kiitos. Luulin, ettei puhelin toimisi.
Missä olette? - Jos ette kuule meistä tuntiin...
Penny? Pihkura!
Beth?
Puhelin sammui. Voitko laittaa omasi päälle?
Hitto, se on jo päällä. Unohdin sammuttaa sen.
Joseph! Mitä tapahtui? - Kuuntele. Pitää puhua nopeasti.
Mount Wilson on oikealla puolellamme, ja lähdimme Bear Creekista.
Penny? - Joseph?
Paska!
Olet paniikissa.
Carmen soitti juuri kun puhuimme hänestä. - Mustalaisten juttuja.
Päivää. - Lähettikö Hector teidät?
Ei, koiramme katosi ja kuulimme, että olette ehkä nähnyt sen.
Blue! Ole kunnolla.
Olen nähnyt kyllä ilmoituksen mutta en Freewayta.
Oletteko kuulleet Christus Bonheurista? - Emme, rouva.
Isäsi on aika hurmuri. Ota oppia.
Huomasin heti, että olette isä ja poika.
Christus? - Christus Bonheur, täysi psykopaatti.
Hänen luonaan juoksentelee aina koiria. Näin hänet eilen kaupungissa.
Mistä löydämme hänet, rouva? - Hänellä on mökki keskellä korpea.
Tiedättekö, missä Rattlesnake Trail on? 17 Heifersin takana.
Tiedän missä se on.
Kiitos paljon, rouva.
Kiitos. - Älkää menkö Squirrel Headiin asti.
Sinä se osaat olla hurmaava, Russell.
Oletko kuullut lasiaiskellujista? Nyt minulla on niitä loppuikäni.
Niitä tulee iän myötä. Aivot sopeutuvat, etkä edes huomaa niitä.
Onko tämä viisasta? Pitäisikö hakea apulaissheriffi?
Mennään vain vähän jututtamaan Christusta.
Sitä psykopaattia siis?
Minun kokemukseni mukaan useimmat ihmiset eivät halua riidellä.
Christus ilahtuu varmasti, kun saa seuraa.
Isä lähti opiskelijan matkaan, eikä ole auttanut meitä yhtään.
Ilman Josephia en olisi ikinä voinut lukea lääkäriksi.
Toivotko, että äiti naisi miljonäärin? - En, mutta jonkun joka tulee toimeen.
Hänen ei pitäisi joutua elättämään sinua.
Mitä jos "Kyyhky ja kuorma-auto" ei tuota mitään?
Asiat järjestyvät aina. Rakastan äitiäsi ja pidän hänestä huolta.
Töitä löydän aina. Ja pubi menestyy varmasti -
mutta ei ole mitään paineita sijoittaa. Voisit kyllä rikastua.
Miksi? Koska kaikki on mahdollista? - Se on mottoni.
Käärme!
Se lähtee. Älä suututa sitä.
Sinun pitää rentoutua vähän.
Ei ole taskulamppua eikä mitään. - Lähtiessä oli aurinkoista.
Sanoit, ettemme ole täällä kauan. - Ai nyt tämä on minun vikani?
Etkö voi ikinä myöntää erehtyneesi? Et kai, jos tulet isääsi.
En ole samanlainen kuin hän. - Sano sitten yksi tekemäsi virhe.
En ajattele virheitä. Otan vastuun asioista. Niin lääkärit tekevät.
Unohdin, että olet lääkäri. - Nyt se alkaa.
"Lääkärit ovat suuruudenhulluja ja itsekeskeisiä."
Ja puhut paskaa. En tarkoita kaikkia lääkäreitä vaan sinua.
Olenko koskaan asettanut työtä sinun tai tyttöjen edelle?
Selvä. Joskus kun leikkaan selkärankaa vapauttaakseni jonkun tuskista...
Olen asettanut työn etusijalle. Tytöt eivät ole koskaan valittaneet.
Olemmeko asuneet samassa talossa?
Näetkö Freewayta? - En.
Koirat tulevat.
Nouse hitaasti ylös. Ei nopeita liikkeitä.
Terve! - Herttaisia koiria...
Turpa kiinni!
Minä olen Bryan ja hän Russell. - Anteeksi häiriö. Etsimme koiraamme.
Nämä on minun koiria.
Ajattelimme, että koiramme on voinut harhailla tänne. - Ei.
Toimme pikku lahjan siinä toivossa, että näyttäisitte vähän paikkoja.
Useimmat pitävät kunnon skottilaisviskistä.
Häipykää mailtani! - Se ei ole mallasviskiä.
Sitä juodaan vain statussyistä. Teille se ei ole tarpeen.
Pää kiinni!
Menkää nyt helvettiin täältä.
Älä liiku, nilkki. Tai haen haulikkoni.
Älä pakota minua ottamaan Glockiani esiin.
Freeway!
Päästä irti!
Freeway!
Voi hitto!
En aio sallia kahta asiaa pubissani: Riidanhaastajia ja haisevia miehiä.
Joten pysy poissa "Peltopyystä ja aurasta".
En kestä olla näin lähellä sinua paljon kauemmin.
Russell! Tule!
Russell...
Oletko kunnossa?
Vie minut suihkuun.
Se ryökäle taisi olla Harvardin miehiä. - He muistavat aina näyttää sen.
Katso! Mitä ne ovat?
Ne ovat pässejä. Ne voivat olla ilkeitä. - Purevatko ne?
Eivät vaan puskevat. Mutta koirat kaitsevat niitä vain räksyttämällä.
Pelotan ne pois. Mene sinä piiloon.
Jestas! Ole varovainen!
Menkää pois! Menkää takaisin!
Menkää takaisin kaverienne luo! - Lauman!
Lähtevätkö ne? - Eivät vielä.
Toimiko se?
Voi paska! Ei!
Luojan kiitos olette kunnossa!
Mitä tapahtui? - Se on pitkä tarina.
Beth ja Joseph katosivat. Heitä etsitään parhaillaan.
Beth ja Joseph voivat varmasti ihan hyvin.
He palelevat takuulla, mutta tulevat pian. Tein keittoa. Tulkaa sisään.
Mennään takaisin ylös. Olemme varmasti ohittaneet pässit jo.
Selvä. Varo, tässä on liukasta.
Hidasta vähän. En halua kadottaa sinua näkyvistä.
Mennään takaisin ylös polulle!
Ota kiinni tästä oksasta, ennen kuin astut yli.
Selvä.
Hyvä luoja! Kävikö pahasti, Joseph?
Missä sinä olet?
Minä tulen!
Minä tulen! Mikä on hätänä?
Sinun täytyy laittaa olkapääni takaisin. Se meni sijoiltaan.
Laita olkaluu takaisin nivelkuoppaan. - En pysty siihen.
Se pitää tehdä nyt, ennen kuin lihakset jännittyvät.
Mutta entä kätesi? Mitä jos et pysty enää leikkaamaan?
Sinun pitää tehdä täsmälleen kuten sanon. Nosta minut ensin istumaan.
Liikuta nyt käsivartta, kunnes se on 90 asteen kulmassa.
Oletko varma tästä? - Kuuntele nyt, autan sinua.
Pidä toista kättä tässä. Nosta kättäni toisella.
Odota!
Älä välitä, vaikka huutaisin miten paljon tahansa.
En välitä huudoistasi? - Niin. Anna mennä.
Lopeta!
Käskin olla välittämättä. - Eli en saa totella, kun käsket lopettamaan?
Jatka vain. - Hyvä on.
Nyt sain sen.
Paina käsivartta kylkeeni vartaloni suuntaisesti.
Anna mennä.
Noinko? - Niin! Hienoa.
Onko se jo paikoillaan? - Ei, nyt tulee vaikein osuus.
Väännä kättäni ranteesta vartalosta poispäin, kunnes käsken lopettaa.
Eli nyt tottelen, kun käsket lopettaa? - Niin, nyt tottelet.
Lopeta! Hyvä.
Nyt laitat käteni takaisin kuoppaan.
Kerro täsmälleen mitä pitää tehdä.
Laita koko painosi kyynärtaipeeseeni. Nojaa minuun päin.
Se vaatii kaikki voimasi, mutta pystyt siihen.
Nojaa. Anna mennä.
Sainko sen paikoilleen? Sain, eikö niin?
Joe? Jestas...
Joe...
Se onnistui.
Miten pärjäät? - Hyvin.
Paleleeko sinua? - Ei.
Oletko huolissasi? - Vähän.
Entä sinä?
Kuten tiedät, olen lääkäri.
Onko tuo talo?
On se.
Hei!
Näyttää mukavalta paikalta.
Hei! - Apua! Herätkää!
Pitääkö minun tosiaan tehdä tämä? Selvä.
Tämä on isompi kivi. Tämän pitäisi tepsiä.
Mene kauemmas! - Taitaa olla turha vaiva käskeä varomaan sirpaleita.
Ei haittaa. - Ei voi olla totta, etten jaksa edes hajottaa ikkunaa!
Se on kai karkaistua lasia. - Ovatko kaikki ikkunat?
Odota... Teenkö tämän? - Tee, mutta varo kättäsi.
Varo kättä! Onko kaikki hyvin?
No niin. Onnistui!
Huhuu?
Ei mitään.
No niin.
Heillä on hyvää viiniä. - Totta, mutta säästetään etiketti.
Onko hyvää?
Herkullista. Miksei meillä ole ollut näitä? En muista.
Se johtuu varmaan shokista.
Hyvä luoja!
Ase pois, toimintasankari.
Arvasin, että se olitte te. Koko piirikunta etsii teitä.
Miten löysitte meidät? - Hälytin.
Päästäkää minut läpi!
Löytyivät! Ei, he näyttävät mahtavilta. Oletteko kunnossa?
Ovat kunnossa. Pitää mennä.
Pelästyimme niin helvetisti!
Ei, älä koske häneen. Hän kaatui ja satutti olkapäänsä.
Tässä.
Köyhiä ritareita...
Irti!
Tarvitsemme ravintoa.
Syö, Beth. Tänään on viimeinen päivä. - Niin, viimeinen päivänne.
Meidän pitää lähteä. - Olette olleet jo enemmän kuin ystävällisiä.
Luulen, että löydämme Freewayn tänään.
Löysit sen jo kerran. - Myrsky oli vain niin kova.
Mikä on suunnitelma? Mitä voit kertoa, Carmen? - Vain yhden asian.
Kun laitoin pekonin pannulle, näin Freewayn Pioneer Turnissa.
Älä lässytä! Näkyjesi takia vietimme eilen helvetillisen päivän.
Joseph loukkaantui, ja Bryan ja Russell vaaransivat henkensä.
Etkä ole osunut kertaakaan oikeaan!
Sinun täytyy uskoa, että Freeway on tuolla jossain.
Yritätkö manipuloida haavoittuvia ihmisiä?
Hän yrittää vain auttaa. - Älä puolusta minua.
Kun menetät toivosi, mahdollisuudet saada se takaisin katoavat.
Et tarvitse muuta kuin toivoa.
Etkö luule, että Freeway haluaa löytää sinut?
Toivottavasti se on siinä parempi kuin me.
Haloo? Hei, Carol... Ei, emme ole löytäneet sitä.
Missä? Bensa-asemalla.
Se on Pioneer Turnin lähellä. - Jestas. 10 minuuttia sitten?
Näitkö sen paistinpannussa? Olet outo talonhoitaja.
Hukkasin helmikuussa lukulasini. Voisitko katsoa köyhistä ritareista?
Kiitos hirveästi, Carol.
Anteeksi, Carmen.
Mennään Pioneer Turniin.
Anteeksi. Tässä on kuoppaista.
Äiti soitti eilen illalla. Sanoin, että olitte patikoimassa.
Sanoiko hän mitään häistä? - Hänestä ne olivat ihanat.
Hän sai kuulemma ruuasta kihdin. - Se kuulostaa äidiltänne.
Pimeä puoli on vahva meissä kaikissa.
Joseph, on vuorosi käydä Phoenixissa. - Eikö häitä lasketa?
Laitoit hänet minun pöytääni. Hän kysyi Numendran edellisestä elämästä.
Tulen ensi kerralla mukaasi, äiti. - Kiitos.
Russell tulee myös. Hän osaa käsitellä vaikeita ihmisiä. - Hän on aika peloton.
Ei onnistanut. - Haluatko tulla minun mukaani?
Miten voit leikata ihmisten selkiä veitsellä? Se vaatii pokkaa.
Minut on koulutettu siihen. Mutta kyllä, minulla on pokkaa.
Kauanko siihen meni?
4 vuotta opintoja, 5 apulaislääkärinä ja 2 vuoden erikoistuminen.
11 vuotta? - Niin, collegen jälkeen. Mitä?
Milloin sinua alettiin sanoa lääkäriksi?
Noin 10 vuotta sitten, lääkiksen jälkeen.
Ehkä minun pitäisi sanoa sinua tohtoriksi.
En haluaisi jättää Bethiä tänne.
Pyysin, että hän tulisi kotiin. Voimme palata viikonloppuna.
Jos Freeway on elossa, joku näkee sen kyllä. - Jos se on elossa.
Selvä, tulen kanssanne kotiin huomenna.
Hei, kulta. Juomme kahvit ennen lähtöä.
Carmen sanoo, ettei saa luopua toivosta. - Laitan kaiuttimen päälle.
Olemme kaikki täällä.
Freeway haluaa kuulemma kotiin, mutta se on kuultava ystävällinen ääni.
Älä naura! Hetkinen... - Selvä.
Carmen vaistoaa jotain koripallokentästä.
Menemme koulun kentälle. Menettekö te kaupunginpuistoon?
Selvä. Menemme puistoon.
Se on ollut poissa jo kaksi päivää.
Voisitko? Ai, sinulla on kädet täynnä. Kiitos kuitenkin.
Mukavaa piknikkiä.
Freeway! Tule!
Tuskin muistan enää häitä. - Ne olivat kaikkien mielestä mahtavat.
Etenkin äitini. Hän sai kihdin.
Muistat varmasti, miten kaunis Grace oli.
Ellie samoin. Saamme lisää lääkäreitä sukuun.
Ethan kaipaisi serkkua. Heidän pitäisi panna heti toimeksi.
Käskin Gracen lakata syömästä pillereitä kaksi kuukautta sitten.
Anteeksi että unohdin koirapillin.
Ei se siitä johtunut. - Tiedän.
Yritän parantaa tapojani.
En voi luvata suuria muutoksia. Se saattaa olla myöhäistä.
Minä yritän rauhoittua vähän.
Et voi sille mitään.
On järkytys, kun huomaamme olevamme tällaisia. Ei nuoria.
Oletko huomannut ihmisten iät kuolinilmoituksissa? On se hauskaa.
Mietin, että meidän pitäisi ehkä sijoittaa pubiin. - Niin minäkin.
"Peltopyyhyn ja auraan". Alan pikku hiljaa pitää nimestä.
En silti aio juoda lämmintä olutta.
Freeway! Tule tänne!
Varovasti. - Ei tässä hätää.
Olin niin peloissani viime yönä. Kaikki rakkaani olivat myrskyssä.
Pääsimme kaikki takaisin.
En enää ikinä päästä sinua silmistäni.
Parempi tottua siihen.
Sinusta tulisi hyvä aviomies.
Ei minulle.
Se ei koskaan toimisi. Näen kaiken ennalta. - Kerro.
Häät olisivat hyvin oudot mutta hauskat.
Isääni pitäisi vahtia Pennyn seurassa.
Äitini ei pitäisi mistään, mutta Russell saisi hänet sulamaan.
Seksi olisi suurenmoista. Pysyisit mainiosti tahdissani.
Sinulla on hyvät kädet. Minun tekee mieli syödä sinut suuhuni.
Kuulostaa hyvältä. Mikä sitten kiikastaa?
Esittelisit minut koulutetuille ystävillesi -
ja he ajattelisivat: "Bryan on antanut munansa päättää."
Tiedän, mitä he ajattelevat, mutta se ei haittaisi minua.
Se haittaisi, että olisin väärässä paikassa.
Me menemme pois radoiltamme ja seuraa katastrofi.
Kerro vielä seksistä.
Mitä nyt? Saitko näyn?
Siltä varalta, että toinen kuukahtaa, pitäisi puhua asiat halki.
En halua miettiä sydänpysähdyksen aikana, että unohdin sanoa jotain.
Tytöt olivat todella onnekkaita, kun saivat tuollaisen äidin.
Vaikka aina silloin tällöin käyt hermoilleni -
se ei ole ikinä ollut mitään sen rinnalla, miten paljon rakastan sinua.
Sinun vuorosi.
Olemme tehneet päätöksen.
Tämä on ihan hullua. Olemme seuranneet kolme päivää mustalaismeedion neuvoja.
Emme voineet muutakaan, mutta... - Minäkin olen kyllästynyt tähän.
Niin?
Selvä.
Carmen näki taas näyn. Freeway on 21.30 jäätelöbaarin ja kirkon välissä.
Mennään. - Kiitos.
Olin varma, että se olisi siellä.
Millainen koira käy kirkossa puoli kymmeneltä?
Eikö hän sanonut, minne meni? - Hiipi ulos, ennen kuin heräsin.
Ja otti vain autosi? - Varasti sen.
Ei hän pääse pitkälle. Hänen lentolippunsa on tässä.
Siinä Bryan tulee. Sinä ehdit.
Terve, Bryan.
Siinä hän on. - En ollut varma, ehtisinkö.
Olet onnekas koira.
Kiitos, Carmen. - Jatkan etsintöjä.
Minun piti päästä Norwoodiin.
Tänään olisi ollut sen viimeinen päivä.
Se odotti tosiaan miestä, mutta se taitaa olla sinun koirasi.
Sillä ei ole nimeä. Django junior?
Taidan sanoa sitä Dociksi.
Kyyti on töyssyistä, kunnes pääsemme vuorten yli.
En anna tätä ikinä sinulle anteeksi.
Freeway on tuolla alhaalla! Näen sen!
Meidän pitää mennä takaisin.
Eivät he käänny siksi, että luulit nähneesi koiran.
Joseph... Minä näin sen.
Näitkö Freewayn?
Tiesin sen! Me putoamme!
Tietävätkö kaikki mitä tekevät? Lasken kolmeen. Yksi, kaksi...
Ei hätää. Minä hoidan tämän.
He kaappaavat koneen!
Ystävälleni tapahtui jotain.
Pää kiinni!
Se on umpisuoli.
Kuolemmeko me? - Emme. Matkustajalla on jokin hätä.
Hänet pitää viedä heti sairaalaan. - Oletteko lääkäri?
Katsokaa alas. Portaat ovat tässä.
Sillä lailla.
Tännepäin. Selviätte kyllä.
Mentiin.
Laita kätesi hartioilleni.
Hän sanoi, että hänen umpisuolensa puhkesi. - Ei, se oli munuaiskivi.
Oletko lääkäri? - Olen.
Onko kovat tuskat, Joe? - Se sattuu kyllä. Tai sattui.
Viedään sinut sitten klinikalle.
Varo päätäsi.
Hyvin tehty.
Näin sen tässä.
Pysähdy! - Ei, Beth!
Freeway! Freeway!
Tänne, Freeway! - Freeway!
Freeway?
Tuolla he ovat!
Toivottavasti et joudu vaikeuksiin, sheriffi. - Kukaan ei saa tietää.
Odota, Carmen!
Freeway!
Carmen...
Freeway?
Tänne, Freeway!
Freeway!
Freeway... Siinä sinä olet.
Sinä tulit takaisin.
Luojan kiitos.
Gracie? - Oletteko yhä vuorilla? Miksi?
Meillä on niin hauskaa.
Hauskaa että rentoudutte vähän.
Meillä on todella hauskaa. Rakastan avioelämää.
Miten Freeway voi? - Freeway voi ihan hyvin.
Suomennos: Janne Marko www.undertext.se
Pää kiinni!